ИЗВЕЩЕНИЕ 
О ПРОВЕДЕНИИ КОНКУРСНОГО ОТБОРА ИНВЕСТОРА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОДАЖИ НАХОДЯЩЕЙСЯ В СОБСТВЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И В ХОЗЯЙСТВЕННОМ ВЕДЕНИИ РЕСПУБЛИКАНСКОГО УНИТАРНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ «БЕЛТЕЛЕКОМ» ДОЛИ В УСТАВНОМ ФОНДЕ СОВМЕСТНОГО ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕСИСТЕМЫ» 

Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь объявляет конкурсный отбор для осуществления продажи находящейся в собственности Республики Беларусь и в хозяйственном ведении республиканского унитарного предприятия электросвязи «Белтелеком» (далее – РУП «Белтелеком») доли в уставном фонде совместного общества с ограниченной ответственностью «Мобильные ТелеСистемы» (далее – СООО «МТС») в размере 51 процент.

Начальная цена продажи доли СООО «МТС» - 863 млн. долларов США.

Условия продажи доли СООО «МТС» – сохранение процента охвата территории Республики Беларусь услугами подвижной электросвязи СООО «МТС» не ниже уровня, зафиксированного в государственной статистической отчетности за последний отчетный период, предшествующий заключению договора купли – продажи доли СООО «МТС».

Конкурсный отбор инвестора для осуществления  продажи доли СООО «МТС» (далее – конкурсный отбор) состоится 6 февраля 2014 г. в 10-00 по адресу: г. Минск, переулок Краснозвездный, 12.

Для участия в конкурсном отборе в срок до 18.00  5 февраля 2014 года  в  Госкомимущество  представляются:

заявление на участие в конкурсном отборе по форме ;

юридическими лицами - резидентами Республики Беларусь - копия устава (учредительного договора - для коммерческой организации, действующей только на основании учредительного договора) и свидетельства о государственной регистрации;

юридическими лицами, организациями не являющимися юридическими лицами - нерезидентами Республики Беларусь - легализованные в установленном порядке копии учредительных документов и выписка из торгового реестра страны происхождения (выписка должна быть произведена не ранее 6 месяцев до даты подачи заявления) или иное равнозначное доказательство юридического статуса в соответствии с законодательством страны происхождения с переводом на белорусский или русский язык и нотариальным засвидетельствованием подлинности подписи  переводчика;

индивидуальными предпринимателями - резидентами Республики Беларусь - копия свидетельства о государственной регистрации;

индивидуальными предпринимателями - нерезидентами Республики Беларусь - легализованный в установленном порядке документ, подтверждающий статус, с переводом на белорусский или русский язык и нотариальным засвидетельствованием подлинности подписи переводчика.

Заявления на участие в конкурсном отборе и прилагаемые к ним необходимые документы представляются в Госкомимущество почтой, или непосредственно заявителями или их представителями по адресу:

220005 Республика Беларусь, г. Минск, переулок Краснозвездный, 12.

Датой поступления в Госкомимущество заявлений на участие в конкурсном отборе с прилагаемыми к ним документами является дата их регистрации в Госкомимуществе.  

В 10-00  6 февраля 2014 г. лица, представившие в Госкомимущество до 18.00  5 февраля 2014 года заявления и необходимые документы для участия в конкурсном отборе,  представляют в комиссию по проведению конкурсного отбора в запечатанном конверте предложения по цене доли СООО «МТС» (не ниже начальной цены продажи доли СООО «МТС») и по выполнению условия продажи: по сохранению процента охвата территории Республики Беларусь услугами подвижной электросвязи СООО «МТС» не ниже уровня, зафиксированного в государственной статистической отчетности за последний отчетный период, предшествующий заключению договора купли – продажи доли СООО «МТС» (далее – предложения).

При представлении предложений:

физические лица, индивидуальные предприниматели – резиденты и нерезиденты Республики Беларусь, являющиеся заявителями, предъявляют документ, удостоверяющий личность;

представители граждан Республики Беларусь, индивидуальных предпринимателей - резидентов Республики Беларусь - представляют нотариально удостоверенную доверенность представителю гражданина  Республики Беларусь, индивидуального предпринимателя и предъявляют документ, удостоверяющий личность;

представители иностранных физических лиц, индивидуальных предпринимателей - нерезидентов Республики Беларусь - представляют легализованную  в установленном порядке доверенность представителю иностранного физического лица, индивидуального предпринимателя с переводом на белорусский или русский язык и нотариальным засвидетельствованием подлинности подписи переводчика и предъявляют документ, удостоверяющий личность;

представители юридических лиц - резидентов Республики Беларусь, не являющиеся руководителями этих лиц, представляют доверенность представителю юридического лица и предъявляют документ, удостоверяющий личность;

представители юридических  лиц - нерезидентов Республики Беларусь, иностранных организаций, не являющихся юридическими лицами, представляют легализованную в установленном порядке доверенность представителю юридического лица, иностранной организации или другие легализованные в установленном порядке документы с переводом на белорусский или русский язык и нотариальным засвидетельствованием подлинности подписи переводчика и предъявляют документ, удостоверяющий личность.

По результатам рассмотрения предложений участников конкурсного отбора комиссия определяет выигравшим конкурсный отбор участника конкурсного отбора, предложившего наивысшую цену доли СООО «МТС» и предложения которого содержат обязательство по выполнению условия продажи доли СООО «МТС».

Продажа находящейся в собственности Республики Беларусь и в хозяйственном ведении РУП «Белтелеком» доли в уставном фонде СООО «МТС» осуществляется по решению Президента Республики Беларусь.

Контактные телефоны Государственного комитета по имуществу: (017) 284 85 62, 284 93 05. 

Дополнительная информация http://www.gki.gov.by/inf_for_investors/interes/.

____________________________________________________________________________

NOTICE 

ON SELECTION OF AN INVESTOR ON A COMPETITIVE BASIS FOR THE SALE OF THE SHARE IN THE AUTHORIZED FUND OF THE JOINT LIMITED LIABILITY COMPANY MOBILE TELESYSTEMS THAT IS OWNED BY THE REPUBLIC OF BELARUS AND IS UNDER OPERATING CONTROL OF THE REPUBLICAN UNITARY TELECOMMUNICATION ENTERPRISE BELTELECOM  

The State Property Committee of the Republic of Belarus hereby announces a selection on a competitive basis for the sale of the share in the authorized fund of the Joint Limited Liability Company Mobile TeleSystems (hereinafter “JLLC MTS”) that is owned by the Republic of Belarus and is under operating control of the Republican Unitary Telecommunication Enterprise Beltelecom (hereinafter “Beltelecom”) in the amount of 51%. 

Initial selling price of the share of JLLC MTS - 863 mln. US Dollars. 

Terms of sale of the share of JLLC MTS – retention of the territory coverage ratio of the Republic of Belarus with mobile telecommunications services of JLLC MTS at the level at least equal to that specified in the state statistical reporting for the last reporting period preceding conclusion of a contract for the sale of the share of JLLC MTS.

Selection of an investor on a competitive basis for the sale of the share of JLLC MTS (hereinafter “Competitive Selection”) will be held February 6, 2014 at 10.00 at the address: 12, Krasnozvezdny Pereulok, Minsk.

To participate in the Competitive Selection the following documents shall be submitted to the State Property Committee of the Republic of Belarus by 18.00, February 5, 2014:

an application for participation in the competitive selection prepared in due form ;

for legal entities - residents of the Republic of Belarus - copies of the charter (for a profit organization, acting only on the basis of the foundation agreement – a foundation agreement) and the certificate of state registration;

for legal entities, organizations other than legal entities - non-residents of the Republic of Belarus - dully legalized copies of foundation documents and an extract from the trade register of the country of origin (an extract shall be made not earlier than 6 months before the date of application) or other equivalent proof of a legal status in accordance with the laws of the country of origin with a notary certified translation into Belarusian or Russian;

for individual entrepreneurs - residents of the Republic of Belarus - a copy of the certificate of state registration;

for individual entrepreneurs – non-residents of the Republic of Belarus – a dully legalized document, confirming the status, with a notary certified translation into the Belarusian or Russian language;

All applications for participation in the Competitive Selection as well as all required documents thereto shall be submitted to the State Property Committee either by mail or personally by applicants or their representatives to the address:

12, Krasnozvezdny Pereulok, Minsk, 220005, Republic of Belarus.

Date of receipt by the State Property Committee of an application for participation in the Competitive Selection as well as all required documents thereto is deemed to be the date of their registration in the State Property Committee. 

On February 6, 2014, at 10.00, the entities, submitted to the State Property Committee by 18.00, February 5, 2014, applications and required documents for participation in the Competitive Selection, shall provide to the commission on conduction of the Competitive Selection in a sealed envelop offers on the price of the share of JLLC MTS (at least equal the initial selling price of the share of JLLC MTS) and on fulfillment of the sales terms: on retention of the territory coverage ratio of the Republic of Belarus with mobile telecommunications services of JLLC MTS at the level at least equal to that specified in the state statistical reporting for the last reporting period preceding conclusion of the contract for the sale of the share of JLLC MTS (hereinafter “Offers”). 

Upon submission of Offers: 

physical persons, individual entrepreneurs - residents and non-residents of the Republic of Belarus, who are applicants, shall provide an identity document;

 representatives of the citizens of the Republic of Belarus, individual entrepreneurs - residents of the Republic of Belarus - shall submit a notary certified power of attorney for a representative of a citizen of the Republic of Belarus, individual entrepreneur and shall provide an identity document;

 representatives of foreign physical persons, individual entrepreneurs - non-residents of the Republic of Belarus - shall submit a dully legalized power of attorney for a representative of a foreign physical person, individual entrepreneur with a notary certified translation into Belarusian or Russian language and shall provide an identity document;

 representatives of legal entities - residents of the Republic of Belarus, who are not managers of these entities, shall submit the power of attorney for a representative of a legal entity and shall provide an identity document;

 representatives of legal entities - non-residents of the Republic of Belarus, foreign organizations, others than legal entities, shall submit a dully legalized power of attorney for a representative of a legal entity, foreign organization and other dully legalized documents with a notary certified translation into Belarusian or Russian language and shall provide an identity document;

Based on the results of the examination of the Offers of the applicants of the Competitive Selection, the commission will recognize as the winner of the Competitive Selection the applicant, who had offered the highest price of the share of JLLC MTS and whose Offer contained the obligation for fulfillment of the condition on the sale of the share of JLLC MTS.

The sale of the share in the authorized fund of the JLLC Mobile TeleSystems, that is owned by the Republic of Belarus and is under operating control of the RUE Beltelecom, is performed under approval of the President of the Republic of Belarus.

 Contact telephone numbers of the State Property Committee: +375 17 284 85 62; +375 17 284 93 05. 

 Additional information  http://www.gki.gov.by/inf_for_investors/interes/.